1
00:00:01,335 --> 00:00:03,237
[♪♪♪]
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,609
Έλεγχος εδάφους, Jet Plate 1.
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,410
Του αεροσκάφους
χειρισμός πολύ καλά.
4
00:00:10,611 --> 00:00:11,845
Η κυκλική ώθηση είναι εντάξει,
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,447
αλλά δεν είναι επάνω
σε αυτό που περίμενα.
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,482
Οι μηχανικοί
πρέπει να το διορθώσετε.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,784
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε
η κάθετη κάθοδος τώρα
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,286
για να ελέγξετε έξω
τη θέση προσγείωσης.
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,222
Θα επιβεβαιωθεί το συντομότερο
καθώς είμαστε πάλι στον αέρα.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,258
Jet Plate 1 πάνω και έξω.
11
00:00:24,458 --> 00:00:27,928
Το βάρος της εσωτερικής καμπίνας
έχει αυξηθεί κατά 109 λίρες.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,663
κέρδισα...
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,932
Ε;
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,068
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,271
Σημαίνει ότι η ζυγαριά σου είναι λάθος,
Ταγματάρχης Healey.
16
00:00:37,471 --> 00:00:39,640
Δεν έχω ζυγίσει ποτέ
πάνω από 107 λίβρες
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,975
σε όλη μου τη ζωή.
18
00:00:42,175 --> 00:00:43,443
Jeannie,
τι κανεις εδω
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,078
Αυτή είναι μια άκρως μυστική πτήση.
20
00:00:45,279 --> 00:00:47,648
Ξέρω, κύριε, και πρέπει
συνέχισε τις δυνάμεις σου.
21
00:00:47,848 --> 00:00:48,782
Έφερα το μεσημεριανό σου.
22
00:00:48,982 --> 00:00:49,816
[ΓΕΛΙΑ]
23
00:00:50,017 --> 00:00:51,552
Θα ήθελες, Jeannie. Εξω.
24
00:00:51,752 --> 00:00:53,353
Είναι φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ.
25
00:00:53,554 --> 00:00:55,722
Ναι, δεν με νοιάζει τι είναι.
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
26
00:00:55,923 --> 00:00:57,658
Τώρα,
εσύ-- Περίμενε-- Περίμενε-- Περίμενε ένα λεπτό!
27
00:00:57,858 --> 00:00:58,926
Τι γεύση ζελέ;
28
00:00:59,126 --> 00:01:01,361
Ρότζερ σταμάτα το.
Κι εσύ, έλα, βγες.
29
00:01:01,562 --> 00:01:04,765
Προχωρώ.
Ναι.
30
00:01:04,965 --> 00:01:06,833
Αγόρι. Ω, αγόρι,
ήσουν κάπως σκληρός μαζί της.
31
00:01:07,034 --> 00:01:08,435
Σκεφτόταν μόνο εμάς.
32
00:01:08,635 --> 00:01:11,071
Roger, όταν επιστρέψουμε στη βάση
Θα σας αγοράσω προσωπικά
33
00:01:11,271 --> 00:01:12,906
ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ.
34
00:01:13,106 --> 00:01:14,875
Τι γεύση ζελέ;
35
00:01:16,009 --> 00:01:17,010
Ας την κατεβάσουμε, ε;
36
00:01:18,445 --> 00:01:19,646
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
37
00:01:19,846 --> 00:01:21,815
Αυτό δεν μοιάζει
το σημείο επαφής μας.
38
00:01:22,549 --> 00:01:23,884
Ε;
39
00:01:24,084 --> 00:01:25,218
εχεις δικιο.
40
00:01:25,419 --> 00:01:27,321
Το βάρος της Jeannie πρέπει να έχει
μας πέταξε εκτός πορείας.
41
00:01:27,521 --> 00:01:28,989
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
42
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
Εντάξει, κατέβασέ την.
Θα το χειριστώ αυτό.
43
00:01:31,325 --> 00:01:32,593
Ναι, ναι, κύριε.
44
00:01:32,793 --> 00:01:33,961
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει.
45
00:01:34,161 --> 00:01:36,063
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
46
00:01:43,704 --> 00:01:44,805
[ΤΡΙΣΜΑ]
47
00:01:48,909 --> 00:01:49,710
Όμορφη, Ροζ.
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,445
Τα χειρίζεται σαν όνειρο.
49
00:01:51,645 --> 00:01:53,747
Καλά. Πάω.
50
00:01:53,947 --> 00:01:56,350
[♪♪♪]
51
00:02:07,828 --> 00:02:09,429
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]
52
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
Εντάξει, αρειανοί,
ψηλά με τα χέρια σου.
53
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
[♪♪♪]
54
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
[♪♪♪]
55
00:03:07,988 --> 00:03:09,890
[♪♪♪]
56
00:03:14,828 --> 00:03:15,929
Αρειανοί;
57
00:03:16,129 --> 00:03:17,931
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Δεν είμαστε Αρειανοί.
58
00:03:18,131 --> 00:03:18,932
Ε!
59
00:03:19,132 --> 00:03:20,901
Δεν περίμενα ότι θα έλεγες ότι ήσουν,
60
00:03:21,101 --> 00:03:22,402
ακόμα κι αν είσαι.
61
00:03:22,602 --> 00:03:25,305
Paw, φαίνονται πιο αστεία
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
62
00:03:26,139 --> 00:03:27,007
Αρειανοί;
63
00:03:27,207 --> 00:03:28,275
Είναι οι στολές πτήσης, Ρότζερ.
64
00:03:28,475 --> 00:03:30,043
Βγάλτε τις στολές πτήσης.
Εδώ, αποσυμπιέστε...
65
00:03:30,243 --> 00:03:32,646
Δεν παίρνω το αεροπλάνο μου
μπροστά σε αυτό το κορίτσι.
66
00:03:32,846 --> 00:03:34,981
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
67
00:03:35,182 --> 00:03:36,550
ΡΟΤΖΕΡ:
Περίμενε ένα λεπτό.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,887
Γεια, κοίτα, Paw,
ρίχνουν το δέρμα τους.
69
00:03:41,088 --> 00:03:42,456
Λοιπόν, θα είμαι.
70
00:03:42,656 --> 00:03:44,324
Σαμ λόφος.
71
00:03:48,161 --> 00:03:49,062
Εμ...
72
00:03:51,998 --> 00:03:53,100
Λοιπόν, βλέπεις;
73
00:03:53,300 --> 00:03:55,102
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
Πίσω, πλάσματα.
74
00:03:55,302 --> 00:03:56,670
Εκτός αν θέλεις
περισσότερες τρύπες μέσα σου
75
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
παρά ένα χωράφι γοφάρι.
76
00:03:58,371 --> 00:04:00,807
Ω, κοίτα, κυρία,
Ι-Νομίζω ότι έκανες λάθος.
77
00:04:01,007 --> 00:04:04,845
Χμ, είμαι ο Ταγματάρχης Άντονι Νέλσον
και αυτός είναι ο ταγματάρχης Roger Healey.
78
00:04:05,045 --> 00:04:06,346
Ε, είμαστε από το Cocoa Beach.
79
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Ε, ΝΑΣΑ.
80
00:04:10,784 --> 00:04:12,352
Εμείς είμαστε αστροναύτες.
81
00:04:12,552 --> 00:04:14,888
Τι είναι ο αστέρας, Παου;
82
00:04:15,088 --> 00:04:16,123
Δεν ξέρω σωστά.
83
00:04:16,323 --> 00:04:18,425
Υπολογίζω μερικά
ιδιαίτερο είδος Αρειανού.
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,462
Αυτό είναι κάπως χαριτωμένο, Paw.
85
00:04:22,662 --> 00:04:23,530
Μπορώ να τον κρατήσω;
86
00:04:23,730 --> 00:04:26,133
Γύρνα εδώ, κορίτσι.
87
00:04:26,333 --> 00:04:29,202
Θέλεις να πάρεις τον εαυτό σου
μολυσμένο με καλαμπόκι;
88
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
Δεν νομίζεις ότι είναι
θα μας πυροβολήσεις, εσύ;
89
00:04:31,404 --> 00:04:32,405
Όχι, φυσικά όχι, Ρότζερ.
90
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
Είναι απλά
χωριάτικος, Ρότζερ.
91
00:04:34,407 --> 00:04:35,242
Είναι φοβισμένοι.
92
00:04:35,442 --> 00:04:36,276
Θα τους μιλήσω
93
00:04:36,476 --> 00:04:38,779
στη δική τους γλώσσα.
Ναι. Καλός.
94
00:04:38,979 --> 00:04:40,347
Α, κοιτάξτε τώρα, παιδιά.
95
00:04:40,547 --> 00:04:42,649
Δεν υπάρχει τίποτα
να σε φοβούνται σωστά--
96
00:04:42,849 --> 00:04:44,151
Πώς λες "βοήθεια"
στο hillbilly;
97
00:04:44,351 --> 00:04:45,152
"Βοήθεια."
98
00:04:45,352 --> 00:04:46,219
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
99
00:04:46,419 --> 00:04:47,988
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
100
00:04:48,188 --> 00:04:49,556
Τι θα κάνεις
κάνω μαζί τους, Paw;
101
00:04:49,756 --> 00:04:52,425
Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά,
Νταίζη Λου.
102
00:04:52,626 --> 00:04:55,228
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
είναι να τα μεταφέρεις στο σπίτι.
103
00:04:55,428 --> 00:04:56,963
Εντάξει, Αρειανοί, κινηθείτε.
104
00:04:57,164 --> 00:04:59,332
Τι--; Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα
θα κάνεις;
105
00:04:59,533 --> 00:05:01,868
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι το κομμάτι
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
106
00:05:02,068 --> 00:05:04,738
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε
να σε πυροβολήσουν ή να σε κρεμάσουν.
107
00:05:04,938 --> 00:05:07,107
Git! Git!
108
00:05:07,307 --> 00:05:09,376
[♪♪♪]
109
00:05:12,946 --> 00:05:14,281
[♪♪♪]
110
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Δάσκαλος.
111
00:05:17,017 --> 00:05:18,685
Ταγματάρχης Healey.
112
00:05:21,221 --> 00:05:23,123
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ]
113
00:05:37,637 --> 00:05:39,539
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ]
114
00:05:59,960 --> 00:06:03,663
Γεια σας. Έχετε δει
δύο αστροναύτες;
115
00:06:03,864 --> 00:06:07,734
Α, ναι, ε... ο Παου τα έχει
πίσω στο σπίτι.
116
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Ω, αγαπητέ,
Ελπίζω να μην έχουν μεσημεριανό γεύμα.
117
00:06:11,137 --> 00:06:13,707
Δεν νομίζω ότι είναι.
118
00:06:13,907 --> 00:06:15,842
Γεια, είσαι, ε...;
119
00:06:17,077 --> 00:06:18,912
Είσαι κι εσύ αστερνός;
120
00:06:19,112 --> 00:06:20,213
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, όχι.
121
00:06:20,413 --> 00:06:21,948
Είμαι τζίνι.
122
00:06:22,148 --> 00:06:24,351
Ω, είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, δεσποινίς Τζίνι.
123
00:06:24,551 --> 00:06:26,019
Με λένε Κλεμ.
124
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
Πώς τα πάτε, κύριε Κλεμ;
125
00:06:27,754 --> 00:06:29,322
Είσαι αγνός.
126
00:06:34,060 --> 00:06:35,362
Γρήγορα επίσης.
127
00:06:35,562 --> 00:06:38,431
θα ήθελα να δω
οι δύο αστροναύτες, παρακαλώ.
128
00:06:39,833 --> 00:06:41,434
Αν σε αφήσω να τα δεις,
129
00:06:41,635 --> 00:06:43,470
τότε θα μου δώσεις ένα φιλί;
130
00:06:43,670 --> 00:06:45,939
Όχι, κύριε Κλεμ,
αλλά θα σου δώσω
131
00:06:46,139 --> 00:06:47,807
ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ.
132
00:06:49,976 --> 00:06:52,479
Εντάξει, εντάξει, βάλε αυτό το πράγμα
κάτω, εσύ;
133
00:06:52,679 --> 00:06:53,680
PAW: Μπες εκεί μέσα.
134
00:06:53,880 --> 00:06:55,382
Δεν θέλω καμία ανοησία
έξω από εσάς τους δύο.
135
00:06:55,582 --> 00:06:56,816
Έχεις αποφασίσει ακόμα, Paw;
136
00:06:57,017 --> 00:06:59,986
Ναι, εσύ είσαι
θα τα κρεμάσω ή θα τα πυροβολήσω;
137
00:07:00,186 --> 00:07:01,955
Πόσες φορές να σου πω;
Δεν είμαι Αρειανός.
138
00:07:02,155 --> 00:07:04,424
I-Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα.
Ξέρω τα πάντα για αχυρώνες, I-
139
00:07:09,329 --> 00:07:10,230
Κρεμάστε τα!
140
00:07:11,064 --> 00:07:12,966
[♪♪♪]
141
00:07:16,202 --> 00:07:17,871
Γιατί το κάνεις αυτό,
Κύριε Κλεμ;
142
00:07:18,071 --> 00:07:20,173
Θα με έπαιρνες
για να δει τους δύο αστροναύτες.
143
00:07:20,373 --> 00:07:22,475
Λοιπόν, έχω στόχο να,
Δεσποινίς Τζένη.
144
00:07:22,676 --> 00:07:23,710
Στοχεύω, βλέπετε.
145
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
Αλλά, εμείς οι βουνίσιοι
έχει, ε,
146
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
τον δικό μας ιδιαίτερο τρόπο
να κάνεις πράγματα,
147
00:07:29,149 --> 00:07:31,217
και, ε, καλά,
δεν θα ταίριαζε
148
00:07:31,418 --> 00:07:33,286
για να σε αναλάβω
να τους δω ρε παιδια
149
00:07:33,486 --> 00:07:34,921
χωρίς πρώτα εγώ
σου έδειξε μερικά
150
00:07:35,121 --> 00:07:37,324
ντεμοντέ
ορεινή φιλοξενία.
151
00:07:37,524 --> 00:07:39,392
Αυτό είσαι εσύ
έκαναν μαζί τους;
152
00:07:39,592 --> 00:07:41,294
Α, σίγουρα είμαστε.
Χε, χε.
153
00:07:42,529 --> 00:07:44,531
Λοιπόν, εντάξει.
εγω--
154
00:07:44,731 --> 00:07:47,233
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
[ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BANJO]
155
00:07:47,434 --> 00:07:50,370
Αλλά μπορείς να μου δείξεις
αυτή η φιλοξενία γρήγορα;
156
00:07:50,570 --> 00:07:51,538
Δεσποινίς Τζένη,
157
00:07:51,738 --> 00:07:54,474
Στόχος μου είναι να είμαι πιο γρήγορος
από το φτύσιμο στο ταψί.
158
00:07:54,674 --> 00:07:56,109
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
159
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Αυτό λες
φιλοξενία;
160
00:07:58,678 --> 00:07:59,913
Γιατί, σίγουρα.
161
00:08:00,046 --> 00:08:02,449
Τι θα λέγατε για λίγο παλιομοδίτικο
αγκαλιά με αρκούδα σε στυλ βουνού;
162
00:08:02,649 --> 00:08:03,550
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
163
00:08:04,918 --> 00:08:05,719
[ΒΡΟΧΗ]
164
00:08:05,919 --> 00:08:08,555
Δεσποινίς Τζένη! Δεσποινίς Τζένη!
165
00:08:08,755 --> 00:08:11,524
Περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, δεν εννοούσα αυτό.
166
00:08:11,725 --> 00:08:13,560
Κάτι εννοούσα
εντελώς διαφορετικό.
167
00:08:18,631 --> 00:08:19,532
Εκεί.
168
00:08:19,733 --> 00:08:21,201
Υπολογίστε ότι πρέπει να κρατηθεί
εσείς οι Αρειανοί
169
00:08:21,401 --> 00:08:22,936
από την προσπάθεια
άλλα αστεία πράγματα.
170
00:08:23,136 --> 00:08:24,637
Τι μπορούμε να κάνουμε
για να σε πείσω
171
00:08:24,838 --> 00:08:25,739
δεν είμαστε Αρειανοί;
172
00:08:25,939 --> 00:08:28,541
Θα μπορούσαν να λένε
η αλήθεια, Paw;
173
00:08:28,742 --> 00:08:29,843
Λοιπόν, δεν νομίζω,
174
00:08:30,043 --> 00:08:32,612
αλλά δεν υπάρχει
πραγματικός τρόπος αφήγησης.
175
00:08:32,812 --> 00:08:34,781
Πες, αυτό μου δίνει
μια ιδέα.
176
00:08:34,981 --> 00:08:36,950
Έχουν αίμα οι Αρειανοί;
177
00:08:38,451 --> 00:08:39,652
Όχι βέβαια, Μάου.
178
00:08:39,853 --> 00:08:42,389
Όλοι γνωρίζουν τους Αρειανούς
δεν έχει αίμα.
179
00:08:42,589 --> 00:08:45,592
Και αν δεν το κάνουν, είναι πράσινο.
180
00:08:45,792 --> 00:08:47,761
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
181
00:08:47,961 --> 00:08:49,829
τα χαζεύεις λίγο
με αυτό,
182
00:08:50,030 --> 00:08:53,733
και αν αιμορραγούν κόκκινα,
δεν είναι Αρειανοί.
183
00:08:53,933 --> 00:08:56,703
Είμαι Αρειανός, είμαι Αρειανός.
Αρειος. Αρειος.
184
00:08:56,903 --> 00:09:00,273
Εκεί, βλέπεις, Paw; Μας πιάσαμε
μια γιορτή καλαμποκιού. Χε-χε.
185
00:09:00,473 --> 00:09:03,977
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποφασίσετε
είτε θέλεις να τα κρεμάσεις, είτε...
186
00:09:04,177 --> 00:09:05,145
Ή πυροβολήστε τα.
187
00:09:05,345 --> 00:09:07,514
Θα σταματήσεις να τον κοιτάζεις,
Νταίζη Λου;
188
00:09:07,714 --> 00:09:09,082
Αλλά είναι χαριτωμένος, Maw.
189
00:09:09,282 --> 00:09:12,018
Θα σου δώσω χαριτωμένο
ακριβώς δίπλα στο κεφάλι σου.
190
00:09:12,218 --> 00:09:14,988
Δεν έχουμε ανάμειξη
γάμους στην οικογένειά μας.
191
00:09:16,856 --> 00:09:19,059
Λέω να τους πυροβολήσουμε
και να τελειώσει με αυτό.
192
00:09:19,259 --> 00:09:20,560
[♪♪♪]
193
00:09:22,962 --> 00:09:24,497
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Maw.
194
00:09:24,697 --> 00:09:28,635
Ω, Paw, μην τους πυροβολείς.
Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε ως κατοικίδια;
195
00:09:28,835 --> 00:09:30,703
Στοιχηματίζω ότι θα τραβούσαν
ένα πραγματικά καλό άροτρο.
196
00:09:30,904 --> 00:09:34,307
Νταίζη Λου,
είναι ξένοι.
197
00:09:34,507 --> 00:09:35,708
Και οι ξένοι σημαίνουν προβλήματα.
198
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
Κι αν κάποιος
ήταν να μάθω γι' αυτούς;
199
00:09:38,111 --> 00:09:39,112
Λένε στην κυβέρνηση,
200
00:09:39,312 --> 00:09:40,780
η κυβέρνηση
πείτε στους εισοδηματίες,
201
00:09:40,980 --> 00:09:43,383
οι εισοδηματίες έρχονται τσακίζοντας
εδώ γύρω και βρες το ακίνητο μας.
202
00:09:43,583 --> 00:09:45,118
Το πόδι σου έχει δίκιο, Νταίζη Λου.
203
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να τα πυροβολήσει.
204
00:09:47,387 --> 00:09:49,522
Κυρία, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σας μια στιγμή, παρακαλώ;
205
00:09:49,722 --> 00:09:52,659
Νομίζω ότι έχω μια λύση.
206
00:09:52,859 --> 00:09:54,260
Το ίδιο και εμείς.
207
00:09:54,461 --> 00:09:56,729
Α, αλλά νομίζω ότι μπορώ να πείσω
εσείς που δεν είμαστε Αρειανοί.
208
00:09:56,930 --> 00:09:58,164
Α, μπορείς;
Α-χα.
209
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
Τώρα, αν απλά τηλεφωνήσεις
Παραλία κακάο.
210
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Καλείτε τη NASA
στο Cocoa Beach.
211
00:10:02,535 --> 00:10:03,937
Θα μπορέσουν
να εξηγήσουμε ποιοι είμαστε.
212
00:10:04,137 --> 00:10:06,306
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, γιε μου.
Και γιατί όχι;
213
00:10:06,506 --> 00:10:08,408
Γιατί δεν είμαστε
πήρε τηλέφωνο.
214
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
215
00:10:11,044 --> 00:10:12,545
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, ναι.
216
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Δεν έχει τηλέφωνο.
217
00:10:13,980 --> 00:10:15,682
Κάποιος πρέπει να έχει τηλέφωνο
εδώ γύρω.
218
00:10:15,882 --> 00:10:16,783
Δεν υπάρχει πόλη κοντά;
219
00:10:16,983 --> 00:10:19,719
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
Hankerville, Paw.
220
00:10:19,919 --> 00:10:20,920
Ναι,
υπολογίσουμε ότι μπορούσαμε.
221
00:10:21,121 --> 00:10:25,391
Πες, ε, τι είναι
αυτός ο φίλος, η "NASA";
222
00:10:25,592 --> 00:10:26,826
Α, δεν είναι τύπος, κύριε.
223
00:10:27,026 --> 00:10:29,095
Είναι η Εθνική Αεροναυπηγική
και Διαστημική Υπηρεσία.
224
00:10:29,295 --> 00:10:30,497
Ο ΠΟΥ;
225
00:10:30,697 --> 00:10:32,832
Αχ, η κυβέρνηση.
226
00:10:33,032 --> 00:10:36,236
Paw, έχεις δίκιο. Εισοδήματα!
227
00:10:36,436 --> 00:10:38,404
Περίμενε, άσε κάτω το όπλο.
ΤΟΝΥ: Ξέχνα το, Ροζ.
228
00:10:38,605 --> 00:10:40,073
Ξεχάστε το;
Θα μας πυροβολήσουν!
229
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Όχι, όχι, μάλλον
δεν θέλω την ανταμοιβή.
230
00:10:42,375 --> 00:10:44,043
Στόμα.
231
00:10:45,044 --> 00:10:47,413
Ανταμοιβή; Ποια ανταμοιβή;
232
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Χμ, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
θα ήταν πολύ ευγνώμων
233
00:10:50,683 --> 00:10:51,951
αν έπιανες δύο Αρειανούς.
234
00:10:52,152 --> 00:10:53,453
Θα υπήρχε μεγάλη ανταμοιβή.
Δικαίωμα;
235
00:10:53,653 --> 00:10:55,555
[♪♪♪]
236
00:10:56,389 --> 00:10:57,524
Πάμε στο Χάνκερβιλ.
237
00:10:57,724 --> 00:10:59,926
Θα στείλουμε τον Κλεμ στο Χάνκερβιλ.
238
00:11:00,059 --> 00:11:02,162
Θυμηθείτε: NASA.
Παραλία Κακάο.
239
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Ζητήστε τον Dr. Bellows!
240
00:11:04,731 --> 00:11:07,500
Ω, μη ζητάς τον Δρ Μπέλοους.
Ξεχάστε -- Ξεχάστε τον Δόκτωρ Μπέλοους.
241
00:11:08,902 --> 00:11:10,870
Σίγουρα δεν ξέρω πώς
το έκανες, δεσποινίς Τζίνι,
242
00:11:11,070 --> 00:11:14,274
αλλά σίγουρα θα το εκτιμούσα
αν δεν με απογοήτευες.
243
00:11:14,474 --> 00:11:15,975
Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής,
κύριε Κλεμ.
244
00:11:16,176 --> 00:11:18,411
Αλλά πρώτα πρέπει να υποσχεθείς
να μη με κυνηγάει άλλο.
245
00:11:18,611 --> 00:11:20,013
Α, θα το κάνω. το κάνω. σίγουρα το κάνω.
246
00:11:20,213 --> 00:11:21,781
Και τότε πρέπει να το υποσχεθείς
πάρε με να δω
247
00:11:21,981 --> 00:11:22,782
οι δύο αστροναύτες.
248
00:11:22,982 --> 00:11:23,883
θα, θα.
249
00:11:24,083 --> 00:11:25,585
Μόλις εσύ
αφήστε με να κατέβω από εδώ.
250
00:11:25,785 --> 00:11:26,786
Πολύ καλά.
251
00:11:30,089 --> 00:11:31,991
[♪♪♪]
252
00:11:33,560 --> 00:11:34,961
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
253
00:11:35,161 --> 00:11:37,063
Κύριε Κλεμ, υποσχεθήκατε.
254
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
Ξέρω ότι το έκανα, δεσποινίς Jeannie,
αλλά είμαι τρομερός ψεύτης.
255
00:11:40,300 --> 00:11:42,435
Ο Paw με χτυπάει για αυτό
όλη την ώρα.
256
00:11:42,635 --> 00:11:44,971
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Απλώς συνεχίζω να λέω ψέματα.
257
00:11:45,171 --> 00:11:46,739
Αχ-χα!
258
00:11:48,808 --> 00:11:49,709
Τι;
259
00:11:53,746 --> 00:11:55,915
Κλεμ, κατέβα από εκεί.
260
00:11:56,115 --> 00:11:59,552
Λοιπόν,
Δεν ξέρω πώς, Maw.
261
00:11:59,752 --> 00:12:01,254
Μου το έκανε.
262
00:12:01,454 --> 00:12:02,956
PAW:
μπορεί να είχα παρατηρήσει.
263
00:12:03,156 --> 00:12:06,292
Άλλος ένας Αρειανός, αλλά θηλυκός.
264
00:12:06,492 --> 00:12:09,229
θα ήθελα να δω
οι δύο αστροναύτες, παρακαλώ.
265
00:12:09,429 --> 00:12:13,533
Την προσέχεις, Παου.
Έχει δυνάμεις.
266
00:12:13,733 --> 00:12:15,034
Ε, καλά, γιατί...
Γιατί σίγουρα, κυρία.
267
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Απλώς με ακολουθείς.
268
00:12:16,436 --> 00:12:17,237
Ω. Εμ...
269
00:12:17,437 --> 00:12:19,405
Θα μπορούσατε να τον πάρετε
από εκεί κάτω;
270
00:12:19,606 --> 00:12:21,441
Γιατί θα φύγει
στο Χάνκερβιλ.
271
00:12:22,175 --> 00:12:23,142
ΤΖΑΝΙ:
Πολύ καλά.
272
00:12:25,778 --> 00:12:27,513
[ΓΚΕΛΙΑ]
273
00:12:27,714 --> 00:12:29,015
Πες του τι να κάνει, Μάου.
274
00:12:29,215 --> 00:12:31,284
Τώρα, κυρία,
τους άλλους δύο Αρειανούς
275
00:12:31,484 --> 00:12:33,519
είναι έξω στον αχυρώνα,
έτσι σωστά με αυτόν τον τρόπο.
276
00:12:35,255 --> 00:12:37,156
Γεια, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα
σχετικά με την ανταμοιβή.
277
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά είναι από εδώ
στο Χάνκερβιλ;
278
00:12:39,659 --> 00:12:41,594
Δεν ξέρω,
αλλά εδώ έρχονται.
279
00:12:41,794 --> 00:12:42,962
[♪♪♪]
280
00:12:44,897 --> 00:12:47,433
Ω, αφέντη,
τι σου εχουν κανει
281
00:12:47,634 --> 00:12:49,802
Θα θέλατε απλώς
αναβοσβήνει μας από εδώ.
282
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
Α, ναι, αφέντη. Αμέσως.
283
00:12:57,744 --> 00:12:59,812
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
284
00:13:03,349 --> 00:13:08,087
Γεια, αυτό είναι πραγματικά τακτοποιημένο.
Σίγουρα μας γλιτώνει από τον κόπο. Χεχ.
285
00:13:08,288 --> 00:13:10,723
Ο Κλεμ είναι καθ' οδόν, Παου.
286
00:13:10,923 --> 00:13:14,761
Πες, την έκανες
πολύ καλό, Paw.
287
00:13:16,095 --> 00:13:17,230
Έχω σκεφτεί.
288
00:13:17,430 --> 00:13:19,866
Οι ανταμοιβές που λαμβάνετε
για τη σύλληψη ανθρώπων.
289
00:13:20,066 --> 00:13:22,969
Λένε "νεκρός ή ζωντανός"
δεν το κάνουν;
290
00:13:23,169 --> 00:13:25,838
Σίγουρα το κάνουν.
Α-χα.
291
00:13:26,039 --> 00:13:27,940
[♪♪♪]
292
00:13:34,514 --> 00:13:36,816
[♪♪♪]
293
00:13:37,016 --> 00:13:41,120
Ναι. Ναι, καλά,
ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
294
00:13:41,321 --> 00:13:43,289
Τίποτα ακόμα για τον Ταγματάρχη Νέλσον
και τον Ταγματάρχη Healey, κύριε.
295
00:13:43,489 --> 00:13:44,524
Έπρεπε να προσγειωθούν
296
00:13:44,724 --> 00:13:46,592
και μετά επιβεβαιώστε μια φορά
ήταν πάλι στον αέρα.
297
00:13:46,793 --> 00:13:47,927
Έχουν περάσει τρεις ώρες.
298
00:13:48,127 --> 00:13:50,697
Λοιπόν, το ραντάρ τα έχασε
μόλις ξεκίνησαν προς τα κάτω.
299
00:13:50,897 --> 00:13:53,266
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
σε ακτίνα 200 μιλίων.
300
00:13:53,466 --> 00:13:55,068
Λοιπόν, σύμφωνα με...
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
301
00:13:55,268 --> 00:13:56,736
Α, θα το πάρω.
302
00:13:57,804 --> 00:13:59,339
Μιλώντας ο Δρ Μπέλοους.
303
00:13:59,539 --> 00:14:01,441
Ε, ναι. Μια στιγμή.
304
00:14:01,641 --> 00:14:02,542
Για σας, κύριε.
305
00:14:04,577 --> 00:14:05,978
Στρατηγός Πίτερσον.
306
00:14:06,179 --> 00:14:07,613
Ναί.
307
00:14:07,814 --> 00:14:09,248
Χέντερσον, δεν έχω χρόνο
308
00:14:09,449 --> 00:14:11,217
να χαζεύεις κάθε είδους
από τέτοιες ανοησίες.
309
00:14:11,417 --> 00:14:14,020
Έχω ένα πειραματικό πλοίο
με δύο αστροναύτες κάτω, και--
310
00:14:15,421 --> 00:14:16,856
Ναι.
311
00:14:17,056 --> 00:14:18,858
Ναι, το ξέρω.
312
00:14:19,058 --> 00:14:21,694
Εντάξει.
Θα στείλω κάποιον εκεί πάνω.
313
00:14:21,894 --> 00:14:24,364
Ταγματάρχης Νέλσον, Ταγματάρχης Χίλι;
Αρειανοί.
314
00:14:24,564 --> 00:14:25,798
Ζητώ συγγνώμη;
315
00:14:25,998 --> 00:14:27,767
Όλες αυτές οι καταιγιστικές θεάσεις UFO.
316
00:14:27,967 --> 00:14:29,435
Κάθε φορά κάποιος βλάκας
317
00:14:29,635 --> 00:14:32,372
βλέπει μια ηλιακή κηλίδα ή ένα μπαλόνι,
νομίζουν ότι δεχόμαστε εισβολή.
318
00:14:32,572 --> 00:14:33,806
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
319
00:14:34,006 --> 00:14:36,542
Ίσως Jet Plate 1.
Μοιάζει με ιπτάμενο δίσκο.
320
00:14:36,743 --> 00:14:38,745
Αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
321
00:14:38,945 --> 00:14:40,079
Ωστόσο,
αυτή τη φορά η έκθεση
322
00:14:40,279 --> 00:14:41,981
λένε οι Αρειανοί
έχουν συλληφθεί.
323
00:14:42,181 --> 00:14:44,317
Τρεις από αυτούς. Το ένα θηλυκό.
324
00:14:44,517 --> 00:14:46,886
Λοιπόν, αυτό διαγράφεται
Ο ταγματάρχης Νέλσον και ο ταγματάρχης Χίλι.
325
00:14:47,086 --> 00:14:48,388
Παρόλα αυτά, διαστημικό στρατηγείο
326
00:14:48,588 --> 00:14:51,424
θέλει τους εισβολείς
ανακρίθηκε και ερευνήθηκε.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,127
Τώρα, θα σε πείραζε
πηδώντας εκεί, Δρ Μπέλοους;
328
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
[♪♪♪]
329
00:14:55,528 --> 00:14:56,729
Ναι, κύριε.
330
00:14:58,197 --> 00:15:01,567
Jeannie, θα ξυπνούσες;
Θα θέλατε να ξυπνήσετε;
331
00:15:01,768 --> 00:15:03,669
Ω!
Ωχ.
332
00:15:03,870 --> 00:15:05,905
Ξύπνησες λάθος κορίτσι.
Βλαστός.
333
00:15:07,874 --> 00:15:09,108
Γεια.
334
00:15:13,413 --> 00:15:18,184
Γεια σου, Αρειανό.
Πώς και δεν με βαμβάκι;
335
00:15:18,384 --> 00:15:21,354
Σίγουρα βαμβάκι για σένα.
336
00:15:21,554 --> 00:15:23,623
Το ακούς αυτό;
Μου βαμβακίζει.
337
00:15:23,823 --> 00:15:24,924
Τι ώρα να είσαι ακαταμάχητος.
338
00:15:25,124 --> 00:15:26,426
Ρότζερ, έλεγξε τον εαυτό σου,
θα εσυ;
339
00:15:26,626 --> 00:15:27,727
Απλά ελέγξτε τον εαυτό σας.
340
00:15:27,927 --> 00:15:29,796
Ξέρω πόσο αφόρητα
όμορφη τη βρίσκεις,
341
00:15:29,996 --> 00:15:32,832
αλλά να θυμάσαι,
είσαι Αρειανός.
342
00:15:33,032 --> 00:15:35,301
Αυτή είναι...
Είναι γήινη.
343
00:15:35,501 --> 00:15:36,502
Δεν θα λειτουργήσει.
344
00:15:36,702 --> 00:15:37,804
Τι λες;
345
00:15:38,004 --> 00:15:40,106
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Το σπάσιμο της καρδιάς, ο πόνος.
346
00:15:40,306 --> 00:15:42,308
Το σπάσιμο της καρδιάς και ο πόνος
κρέμεται από αυτό το γάντζο--
347
00:15:42,508 --> 00:15:43,543
Ρότζερ!
348
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Βλέπεις, δεσποινίς,
εμείς οι Αρειανοί,
349
00:15:45,645 --> 00:15:48,314
δεν δείχνουμε τα συναισθήματά μας
όπως κάνουν οι περισσότεροι.
350
00:15:48,514 --> 00:15:51,184
Αλλά ο Ρότζερ εδώ, λοιπόν,
είναι απλά...
351
00:15:51,384 --> 00:15:54,120
Είναι απλά τρελός
για σένα.
352
00:15:54,320 --> 00:15:55,455
Α, αυτός είναι;
353
00:15:55,655 --> 00:15:58,257
Σίγουρα είναι.
Δεν είσαι, Ροζ;
354
00:15:58,458 --> 00:15:59,425
Δεν είσαι;
355
00:15:59,625 --> 00:16:01,294
Ω, ναι. Ω, εγώ; Αγόρι.
356
00:16:01,494 --> 00:16:04,130
Ω, είμαι τρελός για σένα,
κυρία. Δικαίωμα. Ω, ναι.
357
00:16:04,330 --> 00:16:06,399
Να τι θα ήθελε πραγματικά
να κάνω μαζί σου τώρα:
358
00:16:06,599 --> 00:16:08,434
σε κρατάει στην αγκαλιά του
και σε συνθλίβει
359
00:16:08,634 --> 00:16:09,936
και να σου πω
πόσο όμορφη είσαι.
360
00:16:10,136 --> 00:16:12,338
Ναι, θα ήθελα να σε κρατήσω
και σε συντρίβω και όμορφη...
361
00:16:12,538 --> 00:16:14,974
Ναι. Το θέμα είναι,
εσύ με αυτό το όπλο εκεί κάτω
362
00:16:15,174 --> 00:16:18,511
και κλείνουμε το τηλέφωνο εδώ,
Λοιπόν, c'est la vie.
363
00:16:18,711 --> 00:16:20,012
Τι σημαίνει αυτό;
364
00:16:20,213 --> 00:16:23,616
Στα αρειανά αυτό σημαίνει
σε αγαπάει.
365
00:16:23,816 --> 00:16:24,917
Ναι.
366
00:16:25,117 --> 00:16:29,789
Ω. Λοιπόν, είναι αυτό.
367
00:16:29,989 --> 00:16:32,024
Πρόκειται να πας.
368
00:16:32,225 --> 00:16:35,127
Έχετε σκυλάκι vie.
Ω, ναι. Μμμ. Ω!
369
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
[ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
370
00:16:40,566 --> 00:16:41,868
Ξύπνα. Ξύπνα.
371
00:16:42,068 --> 00:16:44,837
Θα ήθελες απλά
Ξύπνα, Τζένη.
372
00:16:45,037 --> 00:16:46,105
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
373
00:16:46,305 --> 00:16:49,909
Jeannie, σε παρακαλώ ξύπνα.
Σε παρακαλώ, έλα. Έλα μωρό μου.
374
00:16:50,109 --> 00:16:52,612
Εντάξει, άσε την εδώ κάτω.
Εδώ πέρα.
375
00:16:53,813 --> 00:16:55,181
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
376
00:16:55,381 --> 00:16:56,816
Νερό.
Νομίζω ότι έρχεται.
377
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Νερό.
Jeannie, αν μόλις ξυπνήσεις
378
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
θα μπορούσες να αναβοσβήνεις μόνος σου
Λίμνη Μίσιγκαν.
379
00:17:00,653 --> 00:17:01,721
Υπάρχει ένας κουβάς εδώ.
380
00:17:03,089 --> 00:17:04,624
Ω! Έχει νερό μέσα.
381
00:17:07,560 --> 00:17:10,062
Νερό.
Ορίστε.
382
00:17:12,732 --> 00:17:14,534
[♪♪♪]
383
00:17:14,734 --> 00:17:16,369
[ΦΟΥΛΕΣ ΣΕΛΗΝΗΣ]
384
00:17:18,404 --> 00:17:20,773
[ΚΛΑΜΑ]
385
00:17:20,973 --> 00:17:25,578
Είπε ότι ήταν τρελός
για μένα.
386
00:17:25,778 --> 00:17:28,748
Είπε κιόλας
είσαι να με δεις.
387
00:17:28,948 --> 00:17:31,884
Δεν το έκανε.
Ναι, και μετά εκείνος...
388
00:17:32,084 --> 00:17:33,319
[ΛΥΓΗ]
389
00:17:33,519 --> 00:17:36,122
Σώπα, Νταίζη Λου.
Σώπα, έτσι;
390
00:17:36,322 --> 00:17:37,823
Νομίζεις ότι πρέπει
να την εκδικηθείς, Μάου;
391
00:17:38,024 --> 00:17:39,392
Νομίζω ότι το κάνουμε, Paw.
392
00:17:39,592 --> 00:17:42,628
Αν δεν το κάνουμε, δεν μπορούμε να αντέξουμε
τα κεφάλια μας στην ευγενική κοινωνία.
393
00:17:42,828 --> 00:17:44,530
Λοιπόν, ε,
τι λες για την ανταμοιβή;
394
00:17:44,730 --> 00:17:46,632
Νεκρός ή ζωντανός, Paw.
395
00:17:46,832 --> 00:17:48,601
Νεκροί ή ζωντανοί.
Α-χα.
396
00:17:48,801 --> 00:17:50,069
Έλα ρε φίλε.
397
00:17:50,269 --> 00:17:52,705
[♪♪♪]
398
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
Έλα, Τζίνι, πρέπει
επιστρέψτε στην πλάκα τζετ.
399
00:17:55,107 --> 00:17:57,009
Περισσότερο.
Έλα, φτάνει.
400
00:17:57,209 --> 00:18:00,713
Αχαμ.
Α, ευχαριστώ, Δάσκαλε.
401
00:18:00,913 --> 00:18:02,214
[λόξυγκας]
402
00:18:02,415 --> 00:18:03,449
Περίμενε ένα λεπτό.
403
00:18:03,649 --> 00:18:05,318
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
404
00:18:06,419 --> 00:18:08,454
[GASPS]
405
00:18:08,654 --> 00:18:09,755
Αυτό είναι φεγγαρόφωτο.
406
00:18:09,956 --> 00:18:12,925
Τέλεια, ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε:
ένα λιθοβολημένο τζίνι.
407
00:18:13,125 --> 00:18:14,160
Jeannie.
408
00:18:15,294 --> 00:18:16,596
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
409
00:18:16,796 --> 00:18:18,598
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
410
00:18:20,900 --> 00:18:21,701
[λόξυγκας]
411
00:18:21,901 --> 00:18:23,302
[ΓΚΕΛΙΑ]
412
00:18:23,502 --> 00:18:24,403
Ω!
413
00:18:25,638 --> 00:18:27,773
Jeannie.
Jeannie.
414
00:18:27,974 --> 00:18:28,874
Ετικέτα!
Αχ!
415
00:18:30,042 --> 00:18:31,577
Εσύ είσαι, αφέντη.
Πιάσε με, πιάσε με.
416
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Ω, ετικέτα.
Ναι.
417
00:18:32,979 --> 00:18:34,680
Εντάξει, Τζένη.
Ω, ω, ω!
418
00:18:37,550 --> 00:18:38,451
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
419
00:18:38,651 --> 00:18:39,785
Ελάτε. Έλα, Τζένη!
420
00:18:39,986 --> 00:18:40,820
Θα το σταματήσεις αυτό;
421
00:18:41,020 --> 00:18:42,622
Τυχαίνει να ξέρεις
τι είναι αυτό το πράγμα;
422
00:18:44,624 --> 00:18:48,327
Πολύ καλό, κύριε.
Είμαι αυτό. θα σε πιάσω.
423
00:18:48,527 --> 00:18:49,662
Καλή ιδέα.
424
00:18:53,265 --> 00:18:54,200
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
425
00:18:58,371 --> 00:18:59,605
Ρότζερ!
426
00:18:59,805 --> 00:19:00,740
Ελήφθη ασύρματου.
427
00:19:00,940 --> 00:19:02,041
Ερχομαι.
428
00:19:03,075 --> 00:19:04,276
Olly, olly βόδια ελεύθερα-ελεύθερα.
429
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, κύριε...
430
00:19:06,178 --> 00:19:07,213
[Πυροβολισμός]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
431
00:19:07,413 --> 00:19:09,181
[ΓΕΛΙΑ]
432
00:19:09,382 --> 00:19:12,018
Jeannie, μόνο ένα βλέμμα
στην πλάκα τζετ.
433
00:19:12,218 --> 00:19:13,719
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
434
00:19:13,919 --> 00:19:15,488
Παρακαλώ, μόνο ένα βλέμμα.
435
00:19:15,688 --> 00:19:16,756
[Πυροβολισμός]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
436
00:19:16,956 --> 00:19:18,524
Ω, τώρα είμαστε πραγματικά πάνω σε ένα δέντρο.
437
00:19:18,724 --> 00:19:20,059
Αν αυτό είναι χαρά σας.
438
00:19:21,293 --> 00:19:22,228
[ΓΚΕΛΙΑ]
439
00:19:22,428 --> 00:19:23,462
Πώς είναι αυτό;
440
00:19:23,663 --> 00:19:24,563
Ω, υπέροχα.
441
00:19:25,898 --> 00:19:27,600
Που πήγαν;
442
00:19:27,800 --> 00:19:29,502
Εκεί είναι.
443
00:19:31,203 --> 00:19:33,272
[Πυροβολισμός]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
444
00:19:33,472 --> 00:19:35,908
Τώρα πραγματικά καθόμαστε πάπιες.
Σίγουρα.
445
00:19:36,108 --> 00:19:38,778
[ΚΟΥΑΚΚ]
446
00:19:40,079 --> 00:19:44,417
Roge, το έχεις
φτερά και φτερά.
447
00:19:44,617 --> 00:19:45,518
Το ίδιο κι εσύ.
448
00:19:45,718 --> 00:19:47,086
Θέλεις να πετάξεις νότια
για τον χειμώνα;
449
00:19:47,286 --> 00:19:48,421
[ΓΚΕΛΙΑ]
450
00:19:49,221 --> 00:19:50,389
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
451
00:19:50,589 --> 00:19:52,458
[ΓΕΛΙΑ]
452
00:19:52,658 --> 00:19:55,428
Ό,τι πιο τρελό έχω δει.
453
00:19:55,628 --> 00:19:57,063
Α, τι περίμενες,
Πόδι;
454
00:19:57,263 --> 00:20:01,067
Είναι απλά ο μέσος όρος σου,
καθημερινός Αρειανός.
455
00:20:01,267 --> 00:20:04,070
Jeannie, αναλαμπή μας
στο τζετ πλάκα τώρα.
456
00:20:04,270 --> 00:20:07,640
Η πλάκα τζετ, το πλοίο,
το αεροπλάνο, το στρογγυλό πράγμα.
457
00:20:07,840 --> 00:20:10,042
Λοιπόν, σίγουρα.
Γιατί δεν το είπες πριν;
458
00:20:10,242 --> 00:20:11,944
Το έλεγα και πριν.
459
00:20:13,579 --> 00:20:14,380
Αχ!
460
00:20:14,580 --> 00:20:16,048
Είμαστε εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
461
00:20:16,248 --> 00:20:17,650
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Jeannie,
ευχαριστώ.
462
00:20:17,850 --> 00:20:20,352
Ω, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να είμαι οπουδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
463
00:20:20,553 --> 00:20:22,888
Εντάξει. Ας φύγουμε
αυτός ο εφιάλτης. Ερχομαι.
464
00:20:23,089 --> 00:20:25,491
[ΓΕΛΙΑ] Δεν είμαστε
θα παιζεις αλλο tag?
465
00:20:28,761 --> 00:20:31,397
Α, τι έκανες τώρα;!
Jeannie είσαι καλά;
466
00:20:31,597 --> 00:20:32,765
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
467
00:20:32,965 --> 00:20:34,834
Δεν πειράζει, Ρότζερ,
είναι απλά ο πυκνωτής.
468
00:20:35,034 --> 00:20:36,102
Θα χρειαστεί ένα λεπτό για να διορθωθεί.
469
00:20:36,302 --> 00:20:38,003
Για τελευταία φορά,
470
00:20:38,204 --> 00:20:41,207
που δεν είναι ιπτάμενος δίσκος.
Είναι τζετ πλάκα.
471
00:20:41,407 --> 00:20:43,209
Πειραματικό αεροσκάφος
472
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
κατασκευάστηκε από
η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
473
00:20:45,945 --> 00:20:49,348
BELLOWS: Παρακαλώ, παρακαλώ,
θα με πας στους αστροναύτες.
474
00:20:49,548 --> 00:20:50,816
Είναι ο Dr. Bellows, εντάξει.
475
00:20:51,016 --> 00:20:52,752
Ω, Jeannie, έλα.
Σε χρειαζόμαστε. Ξύπνα.
476
00:20:52,952 --> 00:20:54,453
Πρέπει να είναι έξω
για τη διάρκεια.
477
00:20:54,653 --> 00:20:56,055
Ο Δρ Μπέλοους πρέπει να ανησυχεί
για εμάς.
478
00:20:56,255 --> 00:20:57,623
Θα βγούμε έξω
και δείξτε του ότι είμαστε καλά,
479
00:20:57,823 --> 00:20:59,024
και μετά προσπαθήστε να κρατήσετε
αυτοί οι άνθρωποι
480
00:20:59,225 --> 00:21:00,359
από το να πιστεύουμε ότι είμαστε Αρειανοί.
481
00:21:04,130 --> 00:21:07,333
Είστε Αρειανοί. Ναι, αφέντη.
482
00:21:07,533 --> 00:21:10,035
[MAGIC BOINGS]
483
00:21:10,236 --> 00:21:12,738
Αν δεν είναι Αρειανοί,
παίρνουμε ακόμα ανταμοιβή;
484
00:21:12,938 --> 00:21:15,541
Αν δεν είναι Αρειανοί, Παου,
μπορώ να παντρευτώ το χαριτωμένο;
485
00:21:15,741 --> 00:21:19,078
Θα περιμένεις μέχρι τα 14 σου
όπως έκανε η αδερφή σου.
486
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Παρακαλώ, παρακαλώ,
απλά πάρε με κοντά τους.
487
00:21:21,313 --> 00:21:23,449
Όχι μέχρι να μας δώσεις
η ανταμοιβή.
488
00:21:23,649 --> 00:21:27,253
Αγαπητέ μου κύριε,
Εκτιμώ που ενημερώσατε τη NASA
489
00:21:27,453 --> 00:21:28,821
του εντοπισμού
της πλάκας τζετ,
490
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
αλλά μου φαίνεται ότι οποιαδήποτε
πολίτη με κοινό πνεύμα
491
00:21:31,223 --> 00:21:32,324
θα πρέπει να είναι πολύ πρόθυμοι--
492
00:21:33,526 --> 00:21:34,593
[GASPS]
493
00:21:34,794 --> 00:21:36,595
Μεγάλοι παράδεισοι.
494
00:21:36,796 --> 00:21:37,897
Αρειανοί.
495
00:21:40,332 --> 00:21:42,401
Πρέπει να επιστρέψω στο...
πρέπει να...
496
00:21:42,601 --> 00:21:44,336
Η NASA εισέβαλε.
497
00:21:44,537 --> 00:21:45,938
Γεια, περίμενε.
498
00:21:46,138 --> 00:21:48,107
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, κύριε.
499
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
Γεια σου. Γεια, κύριε.
500
00:21:50,176 --> 00:21:50,976
Περίμενε ένα λεπτό.
501
00:21:51,177 --> 00:21:52,578
Αυτά εδώ
δεν είναι τα ίδια.
502
00:21:52,778 --> 00:21:53,979
Όχι, είναι διαφορετικά.
503
00:21:54,180 --> 00:21:55,414
[Πυροβολισμοί]
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
504
00:21:55,614 --> 00:21:57,950
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις στον Dr. Bellows.
Είναι ψυχίατρος.
505
00:21:58,150 --> 00:21:59,418
[ΓΕΛΙΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
506
00:22:02,655 --> 00:22:03,956
Έχει δίκιο. Είμαστε Αρειανοί.
507
00:22:09,762 --> 00:22:12,765
Εδώ, εδώ. Πάρ' τα, πάρε τα.
508
00:22:12,965 --> 00:22:14,867
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
509
00:22:19,505 --> 00:22:21,407
[♪♪♪]
510
00:22:24,710 --> 00:22:26,645
Στρατηγός,
Δεν καταλαβαίνω.
511
00:22:26,846 --> 00:22:29,114
Όλη αυτή η βάση
θα πρέπει να είναι σε κόκκινο συναγερμό.
512
00:22:29,315 --> 00:22:31,116
Ο πρόεδρος
έπρεπε να έχει ειδοποιηθεί.
513
00:22:31,317 --> 00:22:32,484
Ματιά. Κοιτάξτε αυτό το καπέλο.
514
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Τώρα ηρέμησε, συνταγματάρχη.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
515
00:22:34,987 --> 00:22:36,355
Αλλά, κύριε,
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
516
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
αλλά είναι αλήθεια: τα είδα.
517
00:22:37,756 --> 00:22:39,425
Πράσινο-- Πράσινοι άνδρες με, ε:
518
00:22:39,625 --> 00:22:40,626
[STAMMERS]
519
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
Κεραίες, συνταγματάρχη;
520
00:22:42,127 --> 00:22:43,195
Σωστά, κύριε, κεραίες.
521
00:22:43,395 --> 00:22:45,264
Πρέπει να έχουν αναλάβει
η πλάκα τζετ.
522
00:22:45,464 --> 00:22:47,266
Λοιπόν, εδώ είναι η πλάκα τζετ
τώρα γιατρέ.
523
00:22:47,466 --> 00:22:51,070
ΜΠΛΟΥΣ: Η χολή τους,
να έρθει εδώ στη NASA.
524
00:22:51,270 --> 00:22:53,172
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ JET PLATE ΣΤΡΙΒΟΥΝ]
525
00:22:55,274 --> 00:22:58,310
Ω, όχι.
Μπορεί να έχουν ατμοποιητές.
526
00:22:58,510 --> 00:23:00,312
Θα το πετύχουμε γιατρέ. Προχωρώ!
527
00:23:00,512 --> 00:23:01,547
Θα δεις.
528
00:23:01,747 --> 00:23:03,249
Θα δεις.
529
00:23:05,818 --> 00:23:06,719
Γειά σου.
530
00:23:07,620 --> 00:23:08,821
γεια σε...
531
00:23:09,021 --> 00:23:10,990
Γεια σας εκεί μέσα.
532
00:23:11,190 --> 00:23:15,227
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΓΑ]
Ε, είμαστε γήινοι.
533
00:23:15,427 --> 00:23:17,062
Μας αρέσεις.
534
00:23:17,263 --> 00:23:20,599
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
κύριε. Μας αρέσεις κι εσύ.
535
00:23:25,971 --> 00:23:27,806
Λοιπόν, γιατρέ;
536
00:23:28,007 --> 00:23:31,644
[ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ] Λοιπόν,
Σας λέω, κύριε, είδα Αρειανούς.
537
00:23:31,844 --> 00:23:36,215
Ήταν πράσινα με αυτά
μακριές κεραίες. τους είδα.
538
00:23:36,415 --> 00:23:38,317
[♪♪♪]
539
00:23:47,726 --> 00:23:49,628
[♪♪♪]